лицо

лицо
1) visage m; face f

выражение лица — expression f du visage

лицом к лицу — face à face

лицом к — en face de

знать в лицо — connaître de vue

2) (человек) personne f; personnage m

историческое лицо — personnage historique

билет на два лица — billet m pour deux personnes

3) грам. personne f
4) юр.

физическое лицо — personne f physique

юридическое лицо — personne morale

* * *
с.
1) figure f, visage m; physionomie f; face f (обличье)

черты́ лица́ — traits m pl (du visage)

краси́вое лицо́ — beau visage

знако́мое лицо́ — visage connu

вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune (или de six pieds)

она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie

2) (лицевая сторона) face f; endroit m (ткани)

лицо́ и изна́нка — la face et l'envers

3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m (личность)

дове́ренное лицо́ — homme de confiance

де́йствующее лицо́ — personnage m

гла́вное де́йствующее лицо́ (в пьесе) — protagoniste m

должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m

юриди́ческое лицо́ — personne civile (или juridique, morale)

ча́стное лицо́ — particulier m

физи́ческое лицо́ спец. — personne physique

ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m (fam)

подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)

перемещённые лица — personnes déplacées

4) грам. personne f
••

невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne

лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)

в лице́ кого́-либо — en la personne de qn

от лица́ кого́-либо — de la part de qn

пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...

пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger

сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face

знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue

поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...

показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise

быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre

измени́ться в лице́ — changer de visage (или de couleur)

исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre

стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant

смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face

стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.

не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied

на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé

у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage

э́то вам к лицу́ — cela vous va

э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien (или lui sied)

он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage

с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté

* * *
n
gener. image de marque

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ЛИЦО — ЛИЦО, лице ср. личико, личишко, личище; в возвышенном ·знач. лик, в бранном рожа, харя; передняя часть головы человека (редко говорят о животном), от рубежа головных волос, до ушей и нижнего края исподней скулы: лоб, глаза, нос, щеки со скулами,… …   Толковый словарь Даля

  • лицо — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего/кого? лица, чему/кому? лицу, (вижу) что? лицо, (вижу) кого? лицо, чем/кем? лицом, о чём/ком? о лице; мн. что/кто? лица, (нет) чего/кого? лиц, чему/кому? лицам, (вижу) что? лица, (вижу) кого? лиц …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЛИЦО — ЛИЦО, лица, мн. лица, ср. 1. Передняя часть головы человека. Лицо круглое, продолговатое, бледное, румяное, красивое, безобразное. «Лицо чиновника было бледно, как снег, и глядело совершенным мертвецом.» Гоголь. «Ба, знакомые всё лица!» Грибоедов …   Толковый словарь Ушакова

  • Лицо — Лицо  грамматическая словоизменительная категория глагола (в некоторых языках также имени в позиции сказуемого), обозначающая отношение субъекта действия (процесса, качества) (иногда и объекта) к говорящему лицу. Категория лица присуща также… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • лицо — а; мн. лица; ср. 1. Передняя часть головы человека. Черты лица. Приятное л. Румяное л. Напудрить л. На лице сияли глаза. Вытянутое л. Повернуться лицом к собеседнику. Стоять лицом к лицу (один против другого, в непосредственной близости). Знать в …   Энциклопедический словарь

  • ЛИЦО — У него было типично британское лицо. Такое лицо, стоит его однажды увидеть, потом уже не запомнишь. Оскар Уайльд В пятьдесят каждый из нас имеет такое лицо, какого заслуживает. Джордж Оруэлл Ничто так не старит, как лицо. Семен Альтов Мужчина… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • лицо — Лик, физиономия, личико, мордочка, рожа, харя, образина. У нее хорошенькая мордочка. Ср. См. вид, единица, изнанка, человек авторитетное лицо, действующее лицо, за правду бог лица набавляет, кинуть в лицо, к лицу, компетентное лицо, краска… …   Словарь синонимов

  • лицо — ЛИЦО1, а, мн лица, род. лиц, дат. лицам, ср Передняя часть головы человека, где расположены нос, рот, глаза. Все лицо женщины было той особенной белизны, которая бывает на лицах людей, проведших долгое время взаперти… (Л. Т.). ЛИЦО2, а, мн лица,… …   Толковый словарь русских существительных

  • Лицо — ЛИЦО. Одна из форм спряжения (см.), указывающая на отношение глагола к лицу речи, а лицом речи называется субъект действия или состояния, обозначенного глаголом, в его отношении к говорящему; таких Л. три: 1 ое Л., показывающее, что этот субъект… …   Литературная энциклопедия

  • ЛИЦО — языковая категория, формы которой выражают отношение к участию в речевом акте: 1 е лицо указывает на говорящего, 2 е на адресата высказывания, 3 е на того, кто не участвует в речевом акте. Категория лицо грамматическая категория глагола, основная …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЛИЦО — ЛИЦО, а, мн. лица, лиц, лицам, ср. 1. Передняя часть головы человека. Черты лица. Румяное л. Знакомое л. Измениться в лице. (о резкой перемене в выражении лица). В л. говорить (прямо, открыто). Знать кого н. в л. (по внешнему виду). Лицом к лицу… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”